В будущем
компьютерная система "Скайнет"
объявит войну против человеческой расы.
Роботы отправились в прошлое, приняв человеческий вид,
чтобы уничтожить Джона Коннора - будущего лидера сопротивления.
Сара Коннор - мать Джона, его наставник и защитник.
Кэмерон - терминатор, перепрограммированный защищать их любой ценой.
Дерек Рис - дядя Джона и главнокомандующий офицер сопротивления.
Вместе, они сражаются, чтобы "Скайнет" вообще не была создана.
Битва за наше будущее начинается сегодня.
Терминатор: Хроники Сары Коннор Сезон 2. Серия 4. Эллисон из Палмдейл. Перевод: ENPY Studio www.ENPY.net
Земля вызывает Кэмерон.
Что?
Ты в порядке?
Потому что, если ты попытаешься снова убить меня,
я хотел бы иметь преимущество.
Если бы я пыталась снова убить тебя,
мы бы сейчас не разговаривали.
Да, яснее некуда.
Послушай, я собираюсь взять кое-какое оборудование в радио товарах.
Встретимся с тобой здесь через полчаса.
30 минут, обещаю.
Купишь пару тех сырных штучек, хорошо?
Хрустящие такие, не жирные.
Прости, что беспокою.
Просто... у меня эти фантастические боли.
Какие боли?
Как боль от острых тако,
но я не ела тако.
О... и у меня кровотечение!
Надо отвезти тебя в больницу.
Спасибо.
Мисс?
С Вами все хорошо?
Кто-нибудь, позовите менеджера!
Вы пьяны?
Принимали наркотики?
У Вас есть бумажник или какой-нибудь документ, удостоверяющий личность?
Как Ваше имя?
Мое имя?
Почему я должна сказать вам?
Если ты не скажешь, мы дадим тебе его.
Ну, давай. Я ужасно хочу его услышать.
Эллисон!
Эллисон Янг!
Так и за что тебя?
Я была в магазине...
И я ничего не помню.
Провалы. Да, было такое.
Татуировки могут исчезнуть?
Конечно.
Убрала два имени моих бывших лазером.
Райан было написано... прямо здесь.
И Хосе... ха... было здесь.
Думаю, в следующий раз - Хенна.
Хенна?
Я - Джоди.
Я...
Эллисон.
Плацента все еще на месте.
Нет никакого отхождения.
Нет признаков значительных повреждений.
Значит все в порядке.
Я хочу провести тест kleihauer-betke,
исключить эмбриональные клетки крови.
Что это означает?
Мы хотим удостовериться, что кровь является Вашей,
а не ребенка.
А что, если ребенка?
Тогда мы сделаем срочно кесарево.
Но давайте не будем торопиться.
Звучит не очень хорошо.
Нет, это не так.
Эй, слушаю, я знаю, что ты занята, так что...
если ты должна уйти...
Может, позвонить кому-то?
Имеешь в виду, например отцу?
Со мной все будет в порядке. Езжай.
Что тут было?
Одна девчонка совсем офигела.
В смысле, офигела?
То ли она под наркотой, то ли еще что-то.
Она не могла даже не могла вспомнить свое имя!
Как она выглядела?
Думаю, ей около 16-17 лет.
Каштановые волосы, рост где-то 5 футов 8 дюймов.
Где она теперь?
Копы забрали ее.
Владельцы магазина не выдвинули никаких обвинений.
Чтобы больше я тебя здесь не видел.
И ты... я сыт тобой по горло.
Это твое последнее освобождение из тюрьмы просто так.
Эй, а ты куда собираешься?
- Я не знаю. - Клево.
Почему клево?
Потому что ты пойдешь со мной.
Эй, я ищу свою сестру.
Ее забрали в продуктовом магазине на Уэн Найс.
Да, была такая.
Мы выпустили ее около часа назад.
Она сказала, куда пошла?
Вы простите, но я действительно должен найти ее, понимаете?
Она находится на лечении. Моя мама убьет меня.
Она может и ее убить, как ни странно.
Она ушла с одной из уличной кодлы, Джоди.
Вы знаете, где Джоди найти?
Обычно колется на бульваре.
Хорошо, спасибо.
Знаешь, это мальчик.
Мальчик это хорошо.
Я ненавижу быть прикованной к постели...
Чувствовать себя, будто не могу ничего сделать.
Если ты не можешь защитить их, пока они еще в тебе,
когда еще ты сможешь их защитить?
А у тебя как было?
Когда Джон родился.
Я жила в Центральной Америке в то время.
Мы путешествовали по джунглям, когда отошли воды.
Пробовала добраться до самого близкого города, но не было времени.
У тебя было обезболивающее?
Бутылка рома.
А отец Джона?
Он был там, со мной.
Я помню, как он крепко меня держал.
Черт возьми, как вы выбрались в итоге оттуда?
Поймали автобус с птицефермы.
Табачный фермер раздал сигары.
Мы закурили, а затем спели песню дня рождения.
О, спой немного для меня.
Мой испанский плоховат.
И я никогда не умела петь.
Не и что?
Kейси?
Я узнал, что ты здесь.
Я волновался. Все ли...
Мы ждем результаты тестов.
Я - Тревор.
Сара.
Я должна идти.
Может, что-нибудь нужно еще?
Может, пару журнальчиков?
Вы знаете Джоди? Девушку по имени Джоди?
Эй, вы знаете девушку по имени Джоди?
Вы знаете Джоди? Вы знаете Джоди?
Эй, вы знаете девушку по имени Джоди?
Эй, вы знаете кого-нибудь по имени Джоди?
Привет, просто проверка.
Что ты делаешь?
Мм, ничем Кэмерон и я ходим по магазинам.
А ты что?
Я отвезла Кейси в больницу.
Она в порядке?
Они проводят несколько тестов.
Я побуду пока здесь.
- Как долго? - Я не знаю, а что?
Восхитительный!
Кто это был?
Никто. Я должен идти.
Спасибо, что уделили мне время.
Я понимаю, Вы не расположены
обсуждать эти вещи по телефону.
Но я довольна, что вы еще интересуетесь моим предложением.
Да. Спасибо.
Я ценю мужчин, спокойных и осторожных
во время принятия решений.
Последнее время я охочусь за тем,
что Вы просите меня найти,
и из-за чего погибли другие 20 человек.
Я не допущу, чтобы такое повторилось.
Конечно, не допустите.
Эти штуки...
Они зло.
Нам нужно быть осторожными, агент,
не очеловечивайте машин.
Они больше чем машины, мисс Уивер,
но я никогда не ошибусь, считая их людьми.
2 года назад,
мой муж и я попали в катастрофу на вертолете.
Он погиб.
- Мне очень жаль. - Мы летели в Барстоу.
Там был завод по производству процессоров, там делают удивительные вещи.
Так ваш муж был пилотом.
Его летный стаж более 700 часов на этом частном вертолете.
Это была его страсть.
Это, наверное, тяжело для вас.
Кулишов А-85 прекрасный летательный аппарат.
Словно прекрасная птица.
Он почти безупречен в своей конструкции.
Почти безупречный?
Ему нужен человек, чтобы летать.
Вы хотите сказать,..
что машины принимают более качественные решения, чем люди?
Я думаю так,
что в определенных экстремальных условиях,
даже самые спокойные и осторожные люди паникуют.
Помогите мне найти эту машину, агент.
Вы и я разберем его по частям, часть за частью.
Понятия не имею, что мы найдем,
но я сомневаюсь, что мы найдем зло.
Так много еды.
Я знаю. Будет тошнить потом.
Но все равно.
Это случай.
Мне нравится твое ожерелье.
Клевое, да?
Я купила его в одном ужасном дешевом магазинчике в эко-парке.
Итак...
два года назад, когда я переехала сюда из Мичигана,
у меня была интернатура в местечке в китайском квартале.
Его дизайнер был законченным наркоманом.
И когда я с ним окончательно разругалась
из-за этого и из-за того, что он был бездарной сукой,
меня уволили с этой неоплачиваемой работы.
Вот тогда у меня и не заладилось с людьми,
и я начала делать, знаешь, что угодно...
ради денег...
Все как-то быстро произошло.
Особенно в Лос-Анджелесе.
Этот город словно магнит всяких уродов.
А ты хорошо здесь смотришься.
Нам нужно валить.
Сколько ты получила за него, сумасшедшая сука?
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Мой ноут, со всеми данными на нем?
Я не брала твой ноут, парень. Пипец.
Только он исчез в тот день, когда ты ушла.
Эй, слушай...
А ты кто, а?
Тоже мелкая воровка?
А?
Возьми это и уходи!
Пожалуйста, просто уходи!
В следующий раз, когда мы встретимся, тебе лучше иметь при себе что-то для меня.
Все что я хочу сказать, иногда
нужно принимать удар время от времени,
чтобы ценить деньги... Тут было много денег.
Извини.
Ладно, забудь.
Мы можем перекантоваться пару ночек здесь.
Я не знаю что писать.
Неважно. Соври.
Другая загвоздка в том, что
тебе придется общаться с консультантом.
Тебе просто нужно через это пройти.
Не рассказывай им ничего правдивого.
Мило.
Где ты научилась делать так?
Я не знаю.
Ты не похожа, на...
измордованную или типа-того, точно?
Прости за то, что я там тебе наговорила,
о принятии удара.
Если тебе будет легче, можешь высказать мне все.
Но не беспокойся.
Теперь... я отплачу.
Было не просто достать этот снимок.
А где это?
Танзания.
Пол и я только вернулись оттуда пару недель назад,
но ты же пришел сюда не о зебрах говорить.
Я надеялся, ты пробьешь
кое-кого для меня, без записи.
Кто же это?
Кэтрин Уивер из корпорации “Зейра”.
Чем она тебя заинтересовала?
Вообще-то, она интересуется мной.
Она предложила мне работу.
Ты уходишь из бюро?
Это лишь предложение, Лайла.
Ты же не можешь просто взять и уйти.
Откуда ты знаешь?
По-твоему поведению.
То, что произошло в северном Голливуде...
Это была не твоя вина.
Агент Эллисон?
Вот обновление по 302, для Вас.
Спасибо, Лиз.
Рад, что ты оставила фамилию.
Это хорошая фамилия.
Откуда ты, Эллисон?
Я не помню.
Откуда ты, Эллисон?
Я не помню.
Ты не помнишь из какого ты города?
Какое это имеет значение?
Его больше нет.
Понимаешь, иногда, когда люди забывают,
они забывают, потому хотят забыть...
Потому что с ними произошло нечто больное.
Я интересуюсь, потому что, может, что-то подобное произошло с тобой.
Расскажи мне о своей жизни.
Я живу в туннеле.
Я ем мусор на обед.
Все что ты здесь скажешь, останется в тайне.
Единственное исключение это если
только если ты планируешь, кому-нибудь навредить...
Я должна буду сообщить об этом.
Я бы никогда не навредила никому.
Расскажи мне о своей семье.
Память это очень ассоциативная вещь.
Иногда виды,
звуки, даже запахи, могут вернуть память назад.
Мой отец был архитектором.
Он учил меня рисовать.
Моя мама была учительницей музыки.
Она могла сидеть часами
и слушать Шопена.
Что за браслет у тебя на руке?
Моя сестра подарила его мне на день рождения.
22 июля...
Мы праздновали в парке Гриффина.
Там были все мои друзья.
Я увидела мальчика, катающегося на серебристом горном велосипеде,
и я сказала папе,..
что хочу такой же.
А он ответил, на следующий год.
Но у меня не было праздника на следующий год.
Ни одного не было.
Почему?
Все были мертвы.
Почему?
Это балийский тигр.
Вы видели когда-нибудь настоящего?
К сожалению, охота на них привела к вымиранию.
В 30-х годах.
Вы когда-нибудь думали, что такое может произойти и с нами?
С людьми?
Это то, о чем ты беспокоишься?
Я хочу домой.
Где твой дом?
Палмдейл.
Палмдейл?
Вот я откуда.
Эй, может, вы знаете Джоди?
Джоди? Вы знаете Джоди?
- Кто-нибудь здесь знает Джоди? - Да, да, я знаю ее.
Да, она была здесь чуть раньше с другой девчонкой.
А ты не знаешь, куда она пошла?
Нет. Но она ошивается
иногда в приюте на Юкке.
Юкка. Спасибо.
Голодна?
Поделюсь с тобой своим желе.
Где Тревор?
Он вышел принести мне немного настоящей еды.
Он папочка.
Если ты еще не догадалась.
Ты никогда не упоминала о нем.
Мы то сходились, то расходились.
Он сбежал, когда я забеременела,
но теперь он здесь.
Я не знаю.
Просто... я хочу для него
лучшей жизни, понимаешь?
Ты не чувствовала что-то такое?
Не пойми меня неправильно. Я не дура.
Я знаю, я никогда не буду идеальной.
Это просто...
Прямо сейчас... и здесь внутри...
Никто не развеселит его,
не уложит его во время.
Сколько пройдет времени в действительности,
пока он не поймет, как может быть все тяжело?
Мама?
Это я, Эллисон.
Простите. Вы, наверное, ошиблись номером.
Миссис Янг?
Да. Это Клэр Янг.
Я здесь с вашей дочерью.
Это, наверное, какая-то ошибка. У меня нет дочери.
Пока нет.
Думаю, Эллисон, очень симпатичное имя.
Она никогда даже не знала обо мне.
Родители отстой!
Особенно матери.
Почему она делает это со мной?
Кто знает, почему кто-то делает что-то?
Давай.
Пойдем, развлечемся.
Не, не. Сидите.
Ешьте. Я настаиваю.
Спасибо.
Вы любите tri-tip?
Я плохо готовлю tri-tip. Мы можем сделать барбекю.
С Вами и вашими детьми.
С... Джоном и... Как девочку зовут?
Кэмерон.
Жду не дождусь, когда познакомлюсь с ними.
Если хотите, я мог бы брать Джона иногда бегать.
Он не очень хороший игрок в гольф.
Я тоже. Оружие.
Тревор полицейский.
Детектив.
Департамент полиции Лос-Анджелеса.
Мы получили результаты.
Кровь принадлежит матери. Малыш в порядке.
Мы должны оставить вас здесь на ночь,
вы сможете уехать домой завтра.
Я знала это.
Этот малыш настоящий боец.
Как и его мама.
За ней нет криминала.
Не фигурирует в делах.
У нее нет проблем с законом.
Нет даже гражданских дел.
Приятно слышать.
Джеймс, прежде чем ты решишься на кардинальные перемены,
не думаешь, что стоит с кем-нибудь посоветоваться?
Вертолет Маршала Уивера разбился.
Это произошло из-за отказа механики?
Ты не слушаешь меня.
Я говорила с несколькими людьми.
Возможно, ты пожалеешь...
С какими людьми? С Полом?
Он служил в Персидском Заливе.
У него есть опыт в таких вещах.
Я обратился к тебе конфиденциально.
Я беспокоюсь о тебе, Джеймс.
Никогда не видела тебя таким подавленным.
Ага, мы оба знаем, что это неправда.
Благодарю тебя за отчет.
Я пойду возьму газировки.
Какого черты, ты тут делаешь?
Играю в настольный футбол.
Нам нужно идти.
Куда идти?
Домой.
Домой? А кто ты?
Кэмерон...
Мое имя Эллисон.
Нет, это не твое имя. Ты - Кэмерон.
Я не могу объяснить тебе сейчас.
Мы должны идти, пока мама не вернулась домой.
Ты разыгрываешь меня.
Разыгрываю тебя?
Ты, правда, не знаешь кто ты?
Я Эллисон, из Палмдейл.
Ты не Эллисон. Ты не из Палмдейла.
Ты из будущего. Ты робот.
Я что?
Проц опять глючит, но я могу починить тебя.
Я уже починил тебя однажды, помнишь?
Починил меня?
Зачем тебе чинить меня?
Помоги! Помоги нам!
Давай же, нам нужно уходить отсюда.
Что ты делаешь? Ты делал мне больно?
Есть проблемы?
Нет. Я ее брат. Джон Баум.
У меня нет брата.
Послушай, парень, я не знаю кто ты,
но ты реально...
Сэр, Вы должны уйти.
Не нужно было бежать.
Ты только делаешь хуже сама себе.
Твои волосы.
Они красивые.
Мы долго работали над волосами,
чтобы воспроизвести их точно.
Я тебе не враг.
Верно.
Я хочу узнать тебя.
Ты очень мужественная.
Наверное, поэтому Джон Коннор выбрал тебя.
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Я восхищаюсь им, его решительностью.
Его духом, его бесстрашием.
Я буду рада познакомиться с ним.
Он не хотел бы знакомиться с тобой.
Они собираются убить тебя.
Они собираются убить каждого из вас.
Они будут охотиться на вас,
пока каждый человек не исчезнет,
и вы вымрете.
А после...
Зачем мы разговариваем?
Потому что кто-то из нас не хочет этого.
Кто-то из нас хочет мира.
Ты была избранна, Эллисон, не только Джоном Коннором,
но и нами.
Скажи мне, где его лагерь.
Я думаю...
Я робот.
Робот.
Какой робот?
Из будущего.
Что ты делаешь в будущем?
Я разведчица.
И что ты ищешь?
Людей сопротивления.
Я поняла. Зачем?
Я запрограммирована для этого.
Запрограммирована.
Чтобы найти Джона Коннора.
Почему он так важен?
Он единственный, кто может спасти человечество.
Спасти. Спасти от чего?
Вымирания.
И что ты сделаешь,
когда найдешь Джона Коннора?
Убью его.
И выставлю его голову на копье, чтобы все видели.
Твои волосы.
Они красивые.
Спасибо.
Расскажи мне о своей жизни.
Зачем?
Я хочу узнать тебя.
Я не люблю говорить о своем прошлом.
Я приехала в Лос-Анджелес, чтобы начать жизнь заново.
Вышло?
Ага. Правда, я сожгла здесь много мостов за собой.
Продолжаю думать, что мне нужно другое место, более надежное,
понимаешь, такое как Портлэнд.
Я могла бы поехать с тобой.
Мы могли бы помочь друг другу.
Могли бы.
Итак... кто Вы, на самом деле?
Я никогда не слышал о Вас.
Вы неожиданно стали лучшей подругой Кейси.
Я просто соседка.
Простите. Думаю как коп.
Понимаете, напрягает ее…
моя работа.
Думаете, что, имея в своем окружении копов,
это позволит ей чувствовать себя в безопасности?
Она боится, что я все это притащу за собой в дом.
А это так?
Я могу защитить ее.
Это ваша семья, да?
И Вы делаете все, что можете.
Простите.
Да.
Верно.
Там было ограбление с убийством в даунтауне.
И мне нужно ехать.
А завтра что? Ее надо будет отвезти.
Я буду здесь.
Я просто... я ненавижу, когда она проводит ночь одна.
Агент Эллисон, входите.
Это моя дочь Саванна.
Саванна.
Судоку.
Обожаю их.
А у вас есть дети, агент Эллисон?
Ну... нет.
А Вы хотите?
Я хотел... однажды.
Очень хотел.
Но моя жена, ну, моя бывшая жена...
Не могла иметь детей.
Пока, Саванна.
Вертолет вашего мужа разбился.
Я читал официальный отчет.
Гос. совет безопасности транспорта сделал вывод,
что к трагедии привела механическая поломка.
Механическая поломка. Верно.
Это не то, во что Вы заставили меня поверить в прошлый раз.
Верно.
А что?
В чем правда?
Вы скажите мне.
Я думаю...
То, что люди пишут в отчетах...
в официальных,
не всегда является правдой.
Я думаю, если бы у меня был ребенок,
и я бы знал, что, когда она вырастет, спросит,
что произошло с ее папой...
Я думаю, что я бы убедился, что этот ответ,
официальный отчет, был бы тем,
что я хотел бы чтобы она услышала.
Я думаю, Вы видели то, что видели.
Так же, как и Вы видели то, что видели.
Когда я смогу начать?
Я была няней в этой семье 5 лет назад.
Они были загружены.
Ты же сказала, что переехала сюда из Мичигана 2 года назад.
Они обычно прячут ключ где-то здесь.
Мило! А ты взломщица, девчонка.
Ищи наличность и драгоценности.
Проверим что тут.
Я видела, как леди открывала его.
Я запомнила...
комбинацию.
Просто сложи все в эту сумку.
А что это?
Какая разница. Положи назад.
Они такие же, как и ожерелье, что ты дала мне.
Потому что я украла его, когда работала здесь.
Ты сказала: "Я купила его в одном ужасном
дешевом магазинчике в эко-парке".
Расскажи мне про ожерелье.
Почему тебе это так важно?
Расскажи мне про ожерелье.
Я не покупала и не крала его, довольна?
Оно мое.
Это... дом моих родителей.
Ты обманула меня.
Я сказала тебе, где был лагерь.
Ты сказала, что твоя сестра подарила тебе этот браслет.
Как это связано с остальными?
Мы нашли это на некоторых твоих друзьях.
Почему вы все носите это?
- Это как-то связано с лагерем Джона Коннор? - Нет.
Это пропуск.
Чтобы попасть в лагерь.
Ты отправила меня туда без него.
И они узнали кто я.
Ты обманула меня.
Я никогда не помогу тебе добраться до Джона Коннора.
Ты уже помогла.
Ты обманула меня.
Я из Лос-Анджелеса, довольна?
Идем.
Скажи мне, кто ты?
Я училась рисовать 2 года,
и меня выгнали, что было к лучшему,
потому что - то место это... фабрика.
И мои родители бросили меня, как и твои,
и делали вид, что меня не существует.
Нам надо уходить. Сейчас.
Почему?
Потому что здесь беззвучная сигнализация,
и она сработала, когда мы вошли.
Ты так и собралась сказать мне.
Полиция будет здесь в любой момент.
Ты никогда не собиралась в Портлэнд.
Ты хотела сбежать.
Оставив меня здесь, чтобы я оказалась виновной.
Нет.
Ты обманула меня.
Я никогда не помогу тебе добраться до Джона Коннора.
Нет, нет, нет. Что ты наделала?
Что ты сделала?
Мы должны идти.
Джон.
Мы должны идти.
Ты убила ее?
Очевидно, нет.
Где Тревор?
Его вызвали на работу.
Он вернется утром, чтобы забрать тебя домой.
Что-то не так?
Это не он сбежал от меня.
Это я от него.
Когда я сбежала, оказалось что я беременна.
Полицейская сущность. Он сказал мне.
Да. Полицейская сущность.
Это так круто и сексуально,
когда ты, 25-ти летняя пекарша,
делаешь пончики
для этого крутого копа в Сильверлейке.
А потом ты думаешь о грудном кормлении своего малыша
рядом с рацией и 9-ти миллиметровым...
Но все равно...
Он хороший человек.
Он станет хорошим отцом.
Кейси, я должна тебе кое-что сказать.
Та история о рождении Джона,
Это не правда.
Про джунгли?
Нет, эта часть была правдой.
А часть о его отце - нет.
Его не было там со мной.
Он умер еще до рождения Джона.
Даже до того как я узнала, что беременна.
Зачем ты рассказала мне эту историю?
Потому что я пожелала, что так должно быть.
Это самое грустное, что мне когда-либо приходилось слышать.
Я прошла через это.
Через все. Сама.
И ты сможешь.
К тому же, ты не будешь одна.
Я буду по соседству.
Это был последний раз, когда я освободилась из тюрьмы просто так.
Да, блин, по-любому.
Где ты взяла это?
Я купила его в одном ужасном дешевом магазинчике в эко-парке.